宋定伯捉鬼

中國鬼故事·民間奇談

傳說記載

「宋定伯捉鬼」是《搜神記》中的著名誌怪故事，作者東晉干寶。故事講南陽人宋定伯，有一晚夜行路上遇上一個鬼，鬼問他是誰，宋定伯欺騙說自己也是鬼。二人結伴同行，約定輪流背對方。鬼先背宋定伯，覺得宋定伯甚重，懷疑他不是鬼。宋定伯解釋自己剛死不久，所以重。輪到宋定伯背鬼，鬼輕如無物。

行至河邊，二人涉水而過，鬼在水中無聲無息，宋定伯卻濺起水聲。宋定伯又解釋自己是新鬼，不慣渡水。鬼向他請教鬼最忌憚什麼，宋定伯套出鬼怕人唾吐。快到宛市時，宋定伯一把捉住鬼，鬼變成羊，宋定伯便將牠賣給別人，臨走時向羊吐唾，鬼便無法變回。這個故事幽默機智，把原本可怖的鬼寫得憨厚單純，反被機靈的活人戲弄，充分體現中國誌怪小說「人可勝鬼」的趣味。

資料來源：維基百科《宋定伯》（https://zh.wikipedia.org/wiki/宋定伯）

白話解說

呢個傳說講嘅係《搜神記》入面一個好鬼好笑嘅捉鬼故事。即係話，南陽人宋定伯夜行遇上個鬼，個鬼問佢係邊個，宋定伯夠膽答佢：「我都係鬼呀！」於是兩個「鬼」結伴行路，仲話定輪流背對方。

個鬼背宋定伯嘅時候，覺得佢好鬼重，疑心佢唔係鬼；宋定伯就話：「我啱啱死冇耐，所以重啦。」到佢背返個鬼，鬼輕到好似冇重量咁。過河嗰陣，個鬼過水冇聲，宋定伯就沙沙聲，佢又賴話係「新鬼唔慣渡水」。之後宋定伯仲叻到套到鬼最忌人吐口水。行到宛市，佢一手捉住個鬼，個鬼變做一隻羊，宋定伯就將隻羊賣咗俾人，臨走仲向佢吐一啖口水，等個鬼變唔返。你話呢個鬼有幾戇居，俾人呃晒仲以為自己做緊嘢。即係話，呢個故事最有趣係反轉晒——平時人人都怕鬼，今次係鬼俾個狡猾嘅活人呃到甩褲，好有中國人「人定勝鬼」嘅黑色幽默。

資料來源

• 維基百科《宋定伯》（https://zh.wikipedia.org/wiki/宋定伯）