牛郎織女

中國鬼故事·民間奇談

傳說記載

牛郎織女是中國四大民間傳說之一，已列入國家級非物質文化遺產，講述牛郎與織女被銀河分隔、每年七夕相會一次的愛情傳說。故事講凡人牛郎與兄嫂分家後，只分得一頭老牛。老牛原是天上金牛星下凡，指點牛郎在仙女下凡沐浴時，偷走織女的衣裳，令織女無法返回天庭，二人遂結為夫妻，生下兒女，過著男耕女織的幸福生活。

豈料織女原是玉帝或王母的外孫女，下凡私嫁凡人觸犯天條。王母娘娘得知後，派天兵捉拿織女回天庭。牛郎在老牛的幫助下，披上牛皮挑着兒女追上天，眼見就要追上，王母娘娘卻拔下頭上金簪，在空中一劃，劃出一道銀河，將牛郎織女隔在兩岸。從此二人隔河相望，只在每年農曆七月初七（七夕），由喜鵲搭成鵲橋，才能相會一次。這個傳說寄託了中國人對忠貞愛情與家庭團聚的嚮往，七夕亦成為中國情人節。

資料來源：維基百科《牛郎織女》（https://zh.wikipedia.org/wiki/牛郎織女）

白話解說

呢個傳說係中國四大民間傳說之一，講嘅係牛郎織女喺七夕鵲橋相會嘅淒美愛情故事。即係話，牛郎同兄嫂分家之後，只係分到一頭老牛。點知呢頭老牛其實係天上金牛星落凡，佢指點牛郎，趁仙女落河沖涼嗰陣偷走織女啲衫，等織女返唔到天庭，於是就結埋婚，生咗仔女，過住男耕女織嘅幸福生活。

不過織女其實係王母娘娘（或者玉帝）嘅外孫女，私嫁凡人係犯天條㗎。王母娘娘知道之後，派天兵捉織女返天庭。牛郎喺老牛幫手之下，披住牛皮擔住對仔女追上天，眼見就追到，點知王母娘娘拔支金簪喺天上一劃，劃咗條銀河出嚟，將佢哋兩公婆隔喺兩岸。從此佢哋只係喺每年農曆七月初七，靠一班喜鵲搭起鵲橋，先至可以見返一次。你話呢個故事淒美到冇朋友。即係話，牛郎織女寄託咗中國人對忠貞愛情同家人團聚嘅嚮往——就算畀銀河隔住，每年都要見一面。所以七夕先至變成中國情人節，呢段隔河相望嘅愛情，流傳咗幾千年都仲咁感動人。

資料來源

• 維基百科《牛郎織女》（https://zh.wikipedia.org/wiki/牛郎織女）