上海玉佛寺的石碑與瘟疫

中國鬼故事·都市傳說

傳說記載（書面語）

上海玉佛寺，位於舊上海華界（閘北）與公共租界交界處，是滬上著名古剎。坊間流傳著一段與建寺有關的詭異傳說：一八八二年租界建設期間，工人在閘北交界處挖出一塊石碑，碑上刻有大量類似符文的圖案，神秘莫測。相傳其後此地爆發瘟疫（傳為霍亂），死了很多人，令人將石碑與災厄聯繫起來。

此傳說將「掘出神秘石碑」「符文」「瘟疫」等元素串聯，迎合古人「出土異物恐惹禍患」的禁忌心理。玉佛寺作為香火鼎盛的佛教聖地，此類傳說真假難辨，並無確鑿文獻記載可考，惟「寺廟之址竟與災疫相連」的反差敘事，令其蒙上一層神秘色彩，成為上海都市傳說中饒有趣味的一章。

白話解說（廣東話口吻）

上海間「玉佛寺」好出名，喺舊上海華界同公共租界交界，係滬上著名古剎。不過佢有個幾詭異嘅傳說——話說一八八二年租界起嘢嗰陣，啲工人喺閘北交界度挖咗一塊石碑出嚟，碑上面刻住好多好似符文咁嘅圖案，好神秘。相傳之後呢度爆發瘟疫（傳聞係霍亂），死咗好多人，令人將塊石碑同災厄聯想埋一齊。

呢個傳說將「掘出神秘石碑」「符文」「瘟疫」呢幾個元素串埋一齊，啱晒古人「出土異物怕惹禍患」嘅禁忌心理。玉佛寺作為香火鼎盛嘅佛教聖地，呢類傳說真定假好難講，亦冇乜確鑿文獻可以考證。不過「寺廟嘅位置居然同瘟疫災厄有關係」呢種反差故仔，整到佢蒙上一層神秘色彩，成為上海都市傳說入面幾有趣嘅一段。所以話，城市入面好多歷史建築，背後都可能藏住啲唔知真定假嘅怪談，聽吓就算，當係了解城市歷史嘅一個切入點都幾得意。

資料來源

• 上海十大靈異事件大全——玉佛寺石碑與瘟疫（知乎專欄）https://zhuanlan.zhihu.com/p/84757903