宋王臺

香港鬼故事·民間奇談

---

傳說記載

宋王臺是位於九龍城花園的一座紀念碑，紀念南宋末年逃亡到香港的兩位幼帝。13世紀，八歲的南宋皇帝趙昰和七歲的弟弟趙昺（即後來的宋帝昺），為了躲避蒙古大軍入侵，帶著軍隊逃到九龍城一帶，令當年的九龍城成為繁忙的港口。

傳說南宋末代皇帝宋端宗趙昰和他的皇弟趙昺曾逃難至九龍城一帶。南宋最終亡於蒙古之手，但有關傳說卻流傳下來，並有不同的發展。有說法指趙昰在港患病去世，趙昺後來在崖山兵敗身亡。

1860年代，因為過度開採九龍城一帶的石材，宋王臺遺址岌岌可危。香港第一條保護古蹟的條例——《保存宋王臺勝蹟條例》——便是為了保護這塊石刻而制定。如今九龍城花園內有一塊刻著「宋王臺」的紀念石碑，有逾600年歷史，成為港人追懷南宋歷史的象徵。

資料來源：知史〈宋王臺與九龍城〉；香港旅遊發展局〈宋王臺〉；拖手仔去街Guide〈改朝換代探索歷史 宋王臺〉；龍週〈宋王臺與九龍城〉。

---

白話解說

呢個傳說講九龍城嗰個「宋王臺」——話說南宋末年，蒙古人打埋嚟，八歲嘅皇帝趙昰同埋七歲嘅細佬趙昺（後嚟做咗宋帝昺），帶住軍隊南逃到九龍城一帶避難，嗰陣九龍城仲變成咗一個繁忙嘅港口。後來南宋亡咗，但係呢段流亡嘅傳說就流傳咗落嚟。

即係話，呢個地方係紀念兩位落難皇帝避難嘅歷史。因為成百幾年嚟，後世好同情呢兩個細路，加上有好多民間傳說講佢哋喺香港嘅種種遭遇，所以後嚟就立咗塊「宋王臺」石碑記住佢哋。1860年代，九龍城採石採得太勁，搞到個遺址就嚟冇，所以香港仲特登訂咗條《保存宋王臺勝蹟條例》嚟保護佢，係香港第一條保護古蹟嘅法例。

呢個傳說其實比較似歷史多過鬼故——講嘅係南宋亡國嘅悲情，唔係靈異嘢，但係佢係香港好有象徵意義嘅民間歷史傳說，值得一講。