燒街衣與溪錢禁忌

香港鬼故事·民間奇談

---

傳說記載

溪錢是一種用來供奉先人的紙錢，是有三個狀圓孔的米白色紙張。由於溪錢有詛咒別人死亡的意味，故有時亦會用作表達不滿。

每逢農曆七月（鬼月），香港民間盛行「燒街衣」的習俗，在街頭路邊焚燒紙錢、衣紙及祭品，供「好兄弟」（孤魂野鬼）享用。燒街衣的地點通常在路口、路邊、橋底等地方，因為傳說這些地方是遊魂野鬼聚集之處。

關於燒街衣與七月的禁忌，民間流傳甚多，包括：地上的錢幣、物件不宜撿拾，因為可能是祭祀亡魂的祭品；燒衣時不可隨便交談、不可呼喚別人名字，以免被鬼魂認到；燒完的衣紙灰燼不可隨便踩踏等等。這些禁忌反映華人社會對亡靈的敬畏與謹慎。

資料來源：維基百科「溪錢」條目；香港經濟日報TOPick〈七月十四燒街衣宜忌 點解不能撿拾地上錢幣？〉；師祖師傅〈七月鬼節如何燒街衣〉。

---

白話解說

呢個傳說講七月鬼節「燒街衣」嘅習俗同禁忌——話說農曆七月鬼門關大開，啲孤魂野鬼會出嚟，所以香港人會喺街頭路邊燒啲紙錢、衣紙同祭品畀佢哋享用，呢個就叫做「燒街衣」。點解喺路口、路邊、橋底燒？因為傳說呢啲地方係遊魂野鬼聚集嘅地方。

其中一樣祭品叫做「溪錢」，係有三個圓窿嘅米白色紙錢，攞嚟供奉先人嘅。不過因為溪錢有詛咒人死嘅意味，所以有時啲人都會用嚟表達不滿。

燒街衣有好多禁忌：地下嘅錢幣物件唔好亂執，因為可能係祭品；燒衣嗰陣唔好亂講嘢、唔好嗌人個名，怕俾鬼認到；燒完嘅灰燼唔好亂踩。即係話，呢啲全部都係為咗唔好得罪「好兄弟」。老實講，呢啲禁忌有啲係衛生安全嘅道理（唔好亂執地下嘢），但亦反映咗人哋對亡靈嘅敬畏，係香港七月文化好重要嘅一部分。