日本姬路城——數碟的阿菊井

全球靈異·古堡鬼魅

事件記載

姬路城位於日本兵庫縣姬路市，係一座山上城堡，建築雛形可追溯至一三三三年，其後多次擴建，至十七世紀初基本定型。城堡以雪白嘅外牆聞名，因而有「白鷺城」（Shirasagi-jo）之稱。呢座城堡被譽為日本城堡建築嘅典範，內含八十三座建築物，並於一九九三年成為日本首批聯合國世界文化遺產之一。

姬路城最出名嘅靈異傳說，係「阿菊井」（Okiku Ido）嘅鬼故。傳說喺城堡內，有一個叫阿菊嘅女僕，佢負責看守十件珍貴瓷器。武士青山家企圖強娶阿菊不遂，於是故意收起其中一隻碟，然後誣賴佢打爛。阿菊慌忙數來數去都只得九隻，點都搵唔返第十隻，最後被殺，屍身被丟入井中。

自此，阿菊嘅怨魂（onryō）就一直喺井邊出沒，深夜時分會聽到佢數碟嘅聲音——「一、二、三……」一路數到九，然後發出淒厲嘅尖叫，代表第十隻碟永遠搵唔返。傳說只有當有人大聲幫佢補數「十」，佢嘅怨氣先會暫時平息。呢個鬼故源於日本傳統怪談《番町皿屋敷》，亦被改編成多齣歌舞伎、文樂等劇目，流傳數百年，成為日本最著名嘅怨靈故事之一。

資料來源：維基百科《Himeji Castle》（https://en.wikipedia.org/wiki/Himeji_Castle）；維基百科《Banchō Sarayashiki》（https://en.wikipedia.org/wiki/Banch%C5%8D_Sarayashiki）

白話解說

呢個係日本最出名嘅怨靈故事之一，發生喺姬路城——即係日本個白鷺城，城堡白色嘅，靚到不得了。但係靚城堡入面，藏住一個好悲慘嘅鬼故。

話說城堡入面有個女僕叫阿菊，佢負責睇住十件好珍貴嘅瓷器。有個武士叫青山，想強迫阿菊做佢嘅人，點知阿菊點都唔肯。青山嬲到震，於是諗條毒計——佢偷偷收埋咗一隻碟，然後誣賴阿菊打爛咗。

阿菊驚到儍，開頭數來數去都係得九隻碟，點都搵唔返第十隻。佢越數越慌，最後俾人殺咗，屍體仲被丟入井入面。你諗下，明明自己冇做錯事，俾人冤枉到死，呢種怨氣幾咁深？

所以阿菊死咗之後變做怨靈，成日喺井邊徘徊。夜晚會聽到佢數碟：「一、二、三……」一路數到九，就發出一聲好淒厲嘅尖叫——因為第十隻碟永遠搵唔返。傳說要有人大聲幫佢補個「十」字，佢個怨氣先會暫時收埋。

即係話，呢個故仔講嘅係「被冤枉致死嘅怨念」，日本人由江戶時代講到而家，仲改編成好多歌舞伎戲，可見佢有幾深入民心。