世紀二（Century II）

諸世紀

概覽

「世紀二」延續第一世紀的風格，題材多為戰爭、疫症、星象異象與王朝變亂。本檔選取三首後世反覆討論的名篇：「野獸渡河」一詩、「巨星七日焚燒」一詩，以及著名的「Mabus」一詩。

名篇解讀

第二十四首：饑餓野獸渡河

饑餓的野獸將游過河川： 大部地區將與「希斯特」（Hister）對抗， 偉人將使之被拖進鐵籠， 當日耳曼之子不再遵從。

字面義是一場戰爭中，反抗軍將一個代號「Hister」的首領擒獲並囚禁於鐵籠。「Hister」在拉丁語指多瑙河下游（古稱 Ister / Hister），與「日耳曼」（Germany）並列，故二十世紀的詮釋者常將「Hister」比附為「希特勒」（Hitler），指二戰德國的敗亡。批判學者指出：「Hister」本是古典地理名稱（多瑙河），諾氏以此指多瑙河流域的某支勢力，與二十世紀的希特勒並無必然關連，此比附屬典型的「字母相近」式臆測（諾氏書中多用此類變位與近似字）。

第四十一首：巨星焚燒七日

巨星將燃燒七日， 雲層將使兩個太陽顯現： 大獒犬將徹夜嚎叫， 當偉大教皇易地而居之時。

字面義是天上異象（燃燒之星、雙日）伴隨教廷變遷。歷史上，天主教會有數度遷都／教皇流亡（如亞維農之囚），而「巨星七日」「雙太陽」也是古典末世論常見意象。後世將此詩附會於多任教皇的更替與歐洲劇變；批判立場則重申此類星象描寫過於空泛，難有確切對應。

第六十二首：Mabus 之死

「Mabus」隨即將死，屆時 人畜將遭一場可怕的橫禍： 突然之間人們將看見復仇， 百、手、口渴、飢餓，當彗星運行時。

「Mabus」是一個被反覆研究的人名（亦見於其他四行詩）。後世有人比附為多個以近似字母開頭的名字；最常被提的是把「Mabus」拆解或轉位以對應歷史人物。批判學者強調「Mabus」本身無從考實，配上「彗星、飢荒、復仇」的災難敘事，正屬諾氏最典型的「模稜兩可」詩，無法證明其指向任何具體人物。

資料來源

• 維基百科：Les Propheties、Nostradamus、中文〈諸世紀〉條目。
• 公有領域英譯：Edgar Leoni，Nostradamus: Life and Literature（1961），維基文庫。
• 四行詩英譯據 Leoni 譯本；中譯為方便閱讀之直譯；詮釋立場整理自學術來源。